http://www.vespaclubjaen.es/portal/viewtopic.php?f=2&t=2828
-----------------------------------
Salvo
Sáb 05 Mar, 2011 04:30

Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Hola a todos, me chiamo Salvo, soy un vespista italiano.
Estoy restaurando una bonita DS 200,  de vuestras Motovespa, ententando de recuperar lo màs posibile la forma original.
Espero en este foro de aprendir algo mas sobre la forma original de este modelo y sobre Motovespa en general, para conozer las diferencias con nuestras vespas Piaggio de la misma epoca.
Pronto pondrè fotos de mi renstauraciòn y harè preguntas bastante specificas sobre la DS. .
Necesito ayuda de vesperos espanoles para conseguir esta restauraciòn en Italia y espero aqui de encontrar vuestra paciencia y respuestas.
Saludo y do la gracia a Juan Manuel, que ya me ayudò mucho para mail.
Espero (però no creo!) de ablar un espanol bastante comprensibile.

Grazie.


Salvo.


-----------------------------------
Juan Manuel
Sáb 05 Mar, 2011 12:56

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Buongiorno y bienvenido al Foro Salvo y ya nos contarás tus avances en la DS "italiana", sobre todo, si al final diste con el color final exacto.

Saludos desde España y tranquilo, que te entendemos perfectamente.

Juan Manuel


-----------------------------------
atilio
Sáb 05 Mar, 2011 16:29

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
bienvenido salgo, cada vez este foro se esta poniendo mas internacional, jaja ç. es un placer que estes con nosotros


-----------------------------------
victormago
Sáb 05 Mar, 2011 22:20

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Bienvenido y suerte con la restauración de esa DS... un saludo.


-----------------------------------
Mayor
Dom 06 Mar, 2011 00:59

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Buongiorno per la mattina, signore  Salvo, bemvenuti il foro Vespa Club Jaen.


-----------------------------------
frankcaes
Dom 06 Mar, 2011 08:22

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Benvenuti al forum Salvo. Speriamo di servizio utile per il tuo restauro. Un saluto.


-----------------------------------
Salvo
Mar 08 Mar, 2011 12:25

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Gracias a todos, ablais italiano mejor que mi l'espanol!

Juan Manuel, he envestigado mucho sobre el tema del color rojo de la DS y en Espana hay muchas teorias:

"No salia roja, solo en gris y blanco, roja salia la DN" (la major)
"salia con el mismo rojo de la seat 127"
"Salia de un rojo anarancado"

No he encontrado niuna DS roja de pintura original, ne en internet y tampoco en la caje (solo gris y blanco).
Io però creo en tu teoria (y de otros) que salia rojo anarancado, porquè creo que tu eres uno de lo mas informato en Espana sobre este modelo de vespa.
He preguntado en todos los foro de vespa de espana y a todos la major tienda, ne he conseguido haber respuestas certas, no se si no hay enformaciòn sobre el tema o los que saben las cosas no contestan o no quieren compartir su conoscimento...



Esta vespa serà pintada rojo anarancado, PIA 2/1, como las P200E de los primeros 80 de Piaggio.


-----------------------------------
Toni jurado
Mar 08 Mar, 2011 13:34

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Welcome Salvo!! Mucho Animo con la resturación.Seguro que podemos solucionarte las dudas que tienes con la vespa Ds.Este foro se está cogiendo un nivel internacional que no veas.Salutos


-----------------------------------
Juan Manuel
Mar 08 Mar, 2011 18:05

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
[quote user="Salvo" post="31854"]...creo en tu teoria (y de otros) que salia rojo anarancado, porquè creo que tu eres uno de lo mas informato en Espana sobre este modelo de vespa... ...He preguntado en todos los foro de vespa de espana y a todos la major tienda, ne he conseguido haber respuestas certas, no se si no hay enformaciòn sobre el tema o los que saben las cosas no contestan o no quieren compartir su conoscimento... ...Esta vespa serà pintada rojo anarancado, PIA 2/1, como las P200E de los primeros 80 de Piaggio.[/quote]
Hola de nuevo Salvo, ya te lo aseguré en Navidad y te lo afirmo, aunque sin pruebas...., existió una 200 DS roja anaranjada con un color muy parecido al que comentas de PIAGGIO, así que seguro que no te vas a equivocar mucho, de verdad...

Un abrazo y que pronto la veamos terminada.

Juan Manuel


-----------------------------------
katamei
Mar 08 Mar, 2011 20:51

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
[quote user="Salvo" post="31854"]Gracias a todos, ablais italiano mejor que mi l'espanol![/quote]

Tranquilo, que aqui lo que hay es mucho listo que usa Google Translator


-----------------------------------
Mayor
Mar 08 Mar, 2011 22:08

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Penso che ti porterà a fare un opera d'arte. Quando abbiamo completato


-----------------------------------
atilio
Mar 08 Mar, 2011 22:34

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Mayor a estado por italia o es que lo traduces con el ptraductor el mundo, por que creo que escribes mejor que el italiano y sin faltar el respeto.


-----------------------------------
Mayor
Mar 08 Mar, 2011 23:43

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
[quote user="atilio" post="31895"]Mayor a estado por italia o es que lo traduces con el ptraductor el mundo, por que creo que escribes mejor que el italiano y sin faltar el respeto.[/quote]

De todo hay en la viña del Señor; pero no, no he estado en Italia, compañero Atilio. Lo que pretendo siempre en mi vida, es ser respetuoso e intentar comunicarme con las personas y más si son de otro país, como a mí me gustaría que lo hicieran conmigo.


-----------------------------------
juanjo954
Mié 09 Mar, 2011 00:11

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
[quote user="Mayor" post="31902"][quote user="atilio" post="31895"]Mayor a estado por italia o es que lo traduces con el ptraductor el mundo, por que creo que escribes mejor que el italiano y sin faltar el respeto.[/quote]

De todo hay en la viña del Señor; pero no, no he estado en Italia, compañero Atilio. Lo que pretendo siempre en mi vida, es ser respetuoso e intentar comunicarme con las personas y más si son de otro país, como a mí me gustaría que lo hicieran conmigo.[/quote]

Me parece muy loable lo que haces Mayor, pero revisate lo que escribes con un traductor antes de dejarlo definitivo, que hay cosas que tu le has escrito que no tienen traduccion al italiano, son mas bien castellanismos...
Pero que conste que estoy orgulloso de lo que haces he?
Y encima tengo que decirte que me gusta tu forma de expresarte siempre en  trato de usted, pero a mi ya te adelanto que prefiero que me trate de tú y mas en un lugar como este foro, en el que somos todos coleguillas.


-----------------------------------
Mayor
Mié 09 Mar, 2011 00:26

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
[quote user="juanjo954" post="31903"][quote user="Mayor" post="31902"][quote user="atilio" post="31895"]Mayor a estado por italia o es que lo traduces con el ptraductor el mundo, por que creo que escribes mejor que el italiano y sin faltar el respeto.[/quote]

De todo hay en la viña del Señor; pero no, no he estado en Italia, compañero Atilio. Lo que pretendo siempre en mi vida, es ser respetuoso e intentar comunicarme con las personas y más si son de otro país, como a mí me gustaría que lo hicieran conmigo.[/quote]

Me parece muy loable lo que haces Mayor, pero revisate lo que escribes con un traductor antes de dejarlo definitivo, que hay cosas que tu le has escrito que no tienen traduccion al italiano, son mas bien castellanismos...
Pero que conste que estoy orgulloso de lo que haces he?
Y encima tengo que decirte que me gusta tu forma de expresarte siempre en  trato de usted, pero a mi ya te adelanto que prefiero que me trate de tú y mas en un lugar como este foro, en el que somos todos coleguillas.[/quote]

Para mí, un honor, el que me autorices  a comunicarme contigo, utilizando el pronombre, "tu."  Realmente, yo, cuando conozco a las personas, me gusta más dirigirme a ellas, hablándoles en esa forma.

Ah, y gracias por tus sabios consejos. Estarán siempre presentes en mis escritos.

Un Saludo


-----------------------------------
juanjo954
Mié 09 Mar, 2011 00:33

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
No me entiendas mal Mayor, lo que te he comentado te lo digo de corazon, a lo mejor es que he pasado muchiiisimo tiempo con italianos y al principio me ocurria tambien eso, de traducirme lo que queria decir, hasta que me di cuenta que habia que decirli en su idioma pero como ellos lo dirian... esa pequeña diferencia es increiblemente la diferencia entre que te entiendan o no...
Loa españoles en ese aspecto somos mucho mas abiertos, te chapurren dos palablras y ya los queremos entender... jajaja
Un saludo Mayor, y lo dicho apeeme el trato de usted, porfavor!!!!


-----------------------------------
Mayor
Mié 09 Mar, 2011 01:13

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
[quote user="juanjo954" post="31906"]No me entiendas mal Mayor, lo que te he comentado te lo digo de corazon, a lo mejor es que he pasado muchiiisimo tiempo con italianos y al principio me ocurria tambien eso, de traducirme lo que queria decir, hasta que me di cuenta que habia que decirli en su idioma pero como ellos lo dirian... esa pequeña diferencia es increiblemente la diferencia entre que te entiendan o no...
Loa españoles en ese aspecto somos mucho mas abiertos, te chapurren dos palablras y ya los queremos entender... jajaja
Un saludo Mayor, y lo dicho apeeme el trato de usted, porfavor!!!![/quote]

!!! Que va, hombre.¡¡¡ Si te he entendido a la perfección y me he dado cuenta, a la primera, que tu conoces el idioma italiano. Ya te he comentado, que, apartir de ahora, cuando escriba en otro idioma, tendré presente las recomendaciones que me haces.

Referente a nuestro tratamiento, será como tu dices y yo deseo. Esto es, hablarnos de "tu" ¿De acuerdo, campeón.....?


-----------------------------------
atilio
Mié 09 Mar, 2011 16:00

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
bueno mayor entendido cocina, pero que yo de italiano no entiendo ni eso a ver si nos da unas clasecitas salvo por aki, ha ver si aprendemos algo.


-----------------------------------
Juan Manuel
Mié 09 Mar, 2011 18:48

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Que puntillosos sois con el idioma, je, je, je... Yo, en mi época que vivía en Santa Fé (Granada), desde el 96 al 99, trabajaba en una empresa italiana y aunque el jefe supremo (un auténtico capo italiano, Sandro) hablaba muy bien español, había que chapurrear algo con él y con los ingenieros italianos que venían de vez en cuando, pero de éso ya hace mucho tiempo y se pierde la costumbre....

Saludos para toda Italia y en especial a Bari.

Juan Manuel


-----------------------------------
victormago
Mié 09 Mar, 2011 20:35

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Pues a mi me gusta facilitarle las cosas si el forero es italiano, pero como empeceis a hablar todos en italiano, el 99% de los foreros del VCJ no nos vamos a enterar ni un PIJO,... así que facilitarme a mí también lo del idioma... :mrviolet:  :mrviolet: 

Un saludo a todos y al pais de nacimiento de nuestras queridas máquinas.

PDT. Me encanta ITALIA... en mi viaje de novios fui allí... un saludo


-----------------------------------
katamei
Mié 09 Mar, 2011 22:05

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
[quote user="victormago" post="31922"]PDT. Me encanta ITALIA... en mi viaje de novios fui allí... un saludo[/quote]

Y aun te acuerdas? Anda y procura borrar lo s malos recuerdos, hombre!!!!! :twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted:


-----------------------------------
mikiplaneta
Jue 10 Mar, 2011 11:00

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Bienvenido Salvo, un saludo desde el sur de España.... :grin:  :grin:  :grin:


-----------------------------------
Roque
Jue 10 Mar, 2011 12:39

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
Salvo se bienvenido y para nosotros seria un placer ver fotos de tu parque movil!!

Yo dentro de nada emprenderé el montaje de una motovespa muy muy parecida a la tuya. La única diferencia es que la mia monta un motro de 150cc, aunque yo le pondré un 200 procedente de una DN.

Saludos y suerte.


-----------------------------------
Salvo
Jue 10 Mar, 2011 21:32

Re: Saludos Desde Italia
-----------------------------------
[quote user="Juan Manuel" post="31919"]trabajaba en una empresa italiana y aunque el jefe supremo (un auténtico capo italiano, Sandro) 

Juan Manuel[/quote]

Espero en el buen sentido, porchè ahora en italia en tema de "capo" estamo MUY MUY mal  ....


Gracias a todos para el benvenido, ve entiendo perfectamente, en espanol y en italiano, tambièn traducido en google....yo tambièn me equivoco ententando de traducir, però lo importante es intentar!

Ententar o Intentar? Nunca me lo arrecuerdo!

Otro error!

recuerdo!!

Estoy demasiado acostumbrado a la doble consonante, que en espanol es muy rara.


Salvo.


